Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
Épisode 28
Votre Majesté...
Je suis ici car j'ai une requête.
Une requête ?
Qu'elle est-elle ? Dites-moi.
Qu'essayez-vous de me dire
pour tant hésiter ?
Il s'agit de mon mariage, Votre Majesté.
Quoi ?
J'épouserai le fils de Joo Seon Kang, Votre Majesté.
Veuillez donner votre accord.
Qui...
avez-vous dit, pour que je permette cette union ? À l'instant...
avez-vous dit le fils de Kang Joo Seon ?
Oui, Votre Majesté.
Grand Eunuque, sortez.
Oui, Votre Majesté.
Qui avez-vous vu ?
Votre Majesté...
Dites-le moi. Est-ce Kang Joo Seon ?
Qui ose vous utiliser ?
Fouettez-les ! Fouettez-les !
Conseiller... Qu'est-ce qui va nous arriver maintenant ? Chutt, attendez.
Nous allons tuer tous les soldats de la dynastie Joseon. Apparemment, il y aurait eu un traité de paix pour arrêter leurs exécutions, mais
nous allons les tuer en premier, pour montrer l'exemple et envoyer un avertissement.
Ils vont tous mourir aujourd'hui.
Comme exemple ?
Comme avertissement ?
Un traité de paix ?
Joseon envoie un message pour la paix ?
Laissez-moi passer ! Je vais voir le général immédiatement !
Vous ne me laissez pas passer ?
Bon Dieu !
Qu'est-ce que c'est ?
Général, les exécuter ? Vous ne pouvez pas faire ça !
Quand mes soldats ont reculé, le Souverain à personnellement promis leur sécurité.
Mais pourquoi exécutez-vous les soldats de Joseon ?
Général !
Général, qu'entendez-vous exactement par "l'exécution des prisonniers de guerre Joseon ?!"
Que faites-vous ?
Fouettez-les !
Répondez-moi, princesse. Qui est-ce ?
Ce... n'est pas important, Votre Majesté.
Ce qui est important c'est que je le veux.
Jeong Myeong !
Un mariage royal est lié à la politique.
Je suis majeur et en âge de comprendre.
Alors ?
J'épouserai le fils de Kang Joo Seon et j'aurai du pouvoir.
C'est nécessaire, j'ai appris à comprendre.
Moi...
C'est pour moi.
Pour moi... pour faire flancher les officiels.
Vous...
Vous... au final à cause de moi...
Non, Votre Majesté.
Ce n'est pas l'unique raison.
Et le Conseiller Hong ?
Alors, que ferez-vous du Conseiller Hong ?
Il doit être en vie.
Il pourra revenir !
Pourtant, vous avez décidé de rompre avec vos sentiments ?
Votre Majesté.
Je..
pensez-vous que je vais autoriser ce mariage ?
En vous mettant devant le trône pour le protéger ?
C'est ce que vous devez faire.
Vous devez faire ce qu'il faut !
Je sais ce que vous voulez.
Je sais aussi ce que vous avez dû supporter.
Comment ?
Donc, peu importe le prix,
vous devez protéger votre trône.
Peu importe...
le prix ?
je dois protéger...
le trône ?
Je sais comment vous avez passé vos dernières journées...
à supporter ces longs moments,
Je sais de quoi vous avez rêvé, ce que vous souhaitez.
Oui, c'est pourquoi
je devais protéger votre désespoire.
Votre Majesté...
veuillez le cacher aujourd'hui
et pensez au future.
S'il vous plaît ne tombez pas aujourd'hui !
Vous devez protéger votre trône !
Maintenant, même vous...
me dites ce genre de choses ?
Faites ce qu'il faut ?
Même si cela signifie de vous donner à ces gens ? Dites-vous que je dois le faire ?
Votre Majesté, s'il vous plaît...
Jeong Myeong !
Mettez-les sur la plate-forme pour leurs exécutions !
Joseon est coupable d'avoir insulté notre souverain.
Il y a un ordre pour votre mise à mort !
Oui !
Non... Non !
Laisse moi partir ! Lâchez-moi ! Laissez-moi partir !
Conseiller ! Conseiller ! Conseiller !
Laissez-moi !
Lâchez-moi !
Vous autres !
Prêt !
Arrêtez ! Stoppez les exécutions !
Arrêtez !
Conseiller Hong.
Vous...
Grand Eunique, il y a un problème ?
Comment pourrais-je le savoir ?
La princesse est venue pour qu'il lui accorde le mariage avec le fils de Kang Joo Seon.
La princesse... au final...
Arrêtez ! Je ne veux rien entendre de plus.
Je sais que c'est une décision difficile.
Vous...
Est-ce si facile pour vous ?
Je vais bien, Votre Majesté.
Bien ?
Non, je ne peux pas le croire.
Vos paroles sont fausses.
ce ne sont que des mensonges pour me rassurer.
Alors, dois-je laisser s'envoler toutes vos illusions ?
Allez-vous perdre vos soldats emprisonnés par les Jin comme ça ?
Si on me demande ce qui est le plus douloureux,
alors pour moi...
Dans cette situation, c'est de ne pouvoir rien faire.
Que nous n'ayons aucun autre choix, que d'observer d'un air impuissant.
Alors... je vous en prie , laissez-moi faire ce que je peux faire, Votre Majesté.
Ce n'est pas une décision que j'ai prise pour vous, mais pour moi.
Jeong Myeong.
Où est mon père ?
La princesse est d'accord ?
Oui. J'ai reçu un message.
Elle va se rendre au Palais pour l'approbation de Sa Majesté.
Père.
Bien... à ce point c'est un risque d'être debout sur quelqu'un au lieu d'être à ses côtés.
Allons-y. Si nous pouvons avoir la princesse, alors les officiels vont bouger aussi.
Vous devez être malade ?
Pourquoi nous disent-ils ça en pleine canicule ?
Parlez !
C'est à cause de ce "traité de paix" stupide ou nouilles . Gook Seoh sonne comme Gook Soo, qui veut dire nouilles)
Je pourrai mourir juste en essayant de les bloquer.
Que diriez-vous de la cour royal ? Y est-il ?
Oui, c'est ce que j'ai entendu.
Exactement ce que je prévois de faire.
Mais... est-ce vraiment bien pour nous de le faire ?
Il n'y a rien à faire.
Si nous perdons l'appui du peuple alors les pro-nordiste seront aussi secoués.
Si les pro-nordistes commence à se désagréger, alors Sa Majesté va perdre son dernier soutien.
Ces paroles me semblent justes.
Vous ne savez pas comment est l'atmosphère dans la capitale.
Il y a même des paroles que le roi dit délibérément, pour leur tendre la main...
Abstenez-vous de tels mots !
Vous devriez dire quelque chose qui signifie quelque chose.
Agitez cet éventail correctement !
Pourquoi que lui ? Et moi alors ?
Hein ? Je le fais en tout égalité.
Les gars. Que faites-vous tous ici ?
Savez-vous ce qui se passe réellement à Sungmunwon ?
Vous êtes tous ici à vous prélasser dans les salons des courtisanes ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce bien de partir comme ça ?
C'est ce que le Seigneur Kang Joo Seon nous a demandé de faire.
Mais...
Écoutez.
Que faites-vous ?
Comme vous pouvez le voir, nous sommes venus prendre un peu de bon temps.
Quoi ?
N'avons-nous pas décidé d'avoir les même idées ? Pro-occidentaux ?
Je ne dis pas que nous devrions les abandonner
mais nous nous retirons pour réfléchir à d'autres solutions.
D'autres solutions ? Comment ?
Nous ne pouvons pas faire une pause quand les affaires du pays nous concernent.
De ce fait, le Seigneur Kang Joo Son a demandé une audience privé avec Sa Majesté.
Une audience privé ?
Ceci est une simple suggestion. Si nous ne pouvons pas trouver une solution...
vous ne pourrez pas envoyer votre lettre acceptant le traité de paix.
Cet accord auquel vous vous référez, est-il l'union de votre fils et de la princesse ?
De plus, il faudra me remettre la lettre de ma faiblesse que vous avez entre vos mains.
Vous devriez avoir confiance puisque nous allons devenir beaux-parents.
Pensez-vous que j'accepterai votre proposition ?
Et bien, sinon vous pouvez abandonner vos soldats.
Enfoiré de Kang Joo Seon ! Peu importe ce qui se passe dans le pays, aussi longtemps que votre sécurité
que vos richesses sont conservées, dites-vous que c'est normal ?!
Votre Majesté, ces soldats sont responsables de cette sécurité.
Est-ce que leurs sécurités n'est pas la sécurité du pays ?
Que venez-vous de dire ?
Vous avez bien agit jusqu'ici, Votre Majesté.
Tendre la main,
envoyer quelqu'un au loin... voilà comment vous protéger votre trône.
Dans cette perspective, vous et moi sommes semblables.
Ce sera pareil cette fois aussi.
Vous pouvez protéger votre trône et je je peux acquérir ce que je veux...
La princesse royale est prête à en être la cause.
Donc vous devez prendre un décision.
En vérité...
je suis extrêmement pressé...
Quoi ? Qui se marie ? Son Altesse ?
C'est ce que je dis !
Avec le fils de Kang Joo Seon !
Quoi ? Vraiment ?
Je suis sans voix... Êtes-vous comme cela parce qu'il fait chaud ?
Pourquoi continuez-vous à dire des bêtises ?
Hé, je l'ai moi aussi entendu?
quand je suis allé récupérer de la terre au Palais de Gyeong Woon.
de plus ils ont dit que c'est la princesse qui en a fait la demande.
Quoi ?
Punaise... Pourquoi ?
Pourquoi elle ferait ça alors qu'elle a le Conseiller Hong ?
Je le sais. Dites-moi, fripon. Pourquoi Son Altesse ? Pourquoi ?
Comment je peux le savoir ? Je ne suis pas pas elle...
Votre Altesse.
Vous êtes tous là.
Bon sang, Votre Altesse. Est-ce vrai ?
Allez-vous vraiment vous marier avec le fils de la famille Kang Joo Seon et non avec le Conseiller Hong ?
Votre Altesse, vous ne devriez pas.
Et le Conseiller Hong alors ?
Par hasard... Vous ne pensez pas qu'il est mort, n'est-ce pas ?
Jamais. Le Conseiller Hong va revenir.
Eun Sol...
Votre Altesse.
J'ai moi aussi appris la nouvelle.
Mais Votre Altesse, cela vous convient ?
Bien que les autres ne le savent pas, je le sais.
Lorsque vous avez fait ce choix,
vous avez pensé sauver mon fils.
Monsieur le Ministre...
Donc quand il reviendra,
je ne sais pas comment je pourrai lui faire face.
S'il découvre ce choix que vous avez fait pour le roi
et tous les autres.
Que se passe-t-il exactement ?
Ici... et à Joeson...
Conseiller Hong, vous allez bien ?
Général, Émissaire.
Vous avez bien travaillé, Conseiller Hong.
Si je n'étais pas arrivé à temps, cela aurait été terrible.
Alors, vous avez rencontré le roi ?
C'est sûr, Sa Majesté enverra le message d'accord pour le traité de paix.
Oui. En échange de la libération des prisonniers de guerre.
Mais, aucun officiels de Joseon ne l'acceptera.
Donc si le roi l'acceptais, il mettrait son trône en danger.
C'est ce que je pense aussi, Conseiller Hong.
De ce que je sais, le Roi de Joseon le considère très soigneusement.
Je vous en prie, dites-le à votre souverain de nouveau.
Pour le moment Sa Majesté est très pressée, laissez-lui plus de temps.
C'est malheureux mais je ne peux pas le faire.
Une promesse est une promesse.
Le roi de Joseon doit poursuivre jusqu'au bout, peu importe ce qu'il arrive.
Si tant il veut récupérer, vous et les soldats.
Reconduisez-le dans sa cellule.
Oui !
Vous...
Conseiller, vous allez bien ?
Qu'est-il arrivé ? Comment avez-vous...
Partons. Nous devons sortir d'ici.
Ils vont bientôt réaliser que vous vous êtes échappé, les soldats vont vous chercher.
Nous devons atteindre la frontière avant qu'ils s'en aperçoivent.
Vous n'êtes pas parti pour Joseon ? Pourquoi...
À votre avis ?
Hwa Yi... c'est à cause de la princesse.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Que faites-vous ? Dépêchez-vous de l'escorter.
Oui.
Attendez un moment.
Hwa Yi.
Je te l'ai déjà dit. Je te protègerai.
Mais si la personne qu'elle voulait protéger
c'était vous, que pouvais-je faire ?
Je dois vous ramener.
Écoutez.
Nous devons partir rapidement.
Nous devons aller à la Joseon où Votre Altesse et votre roi attendent.
Vous en avez peut-être entendu parler, mais Joseon est maintenant plus en danger que jamais.
Seigneur.
En fin de compte, la princesse a agit.
Mais il semble que le roi soit réticent.
Mais il n'aura d'autres choix que d'accepter.
Si la princesse renchérit en entraînant dans Kang Joo Seon et les officiels...
Ça deviendra une super carte pour le roi.
Quand bien même, il y a encore le Prince Neung Yang ?
Si la princesse gagne Kang Joo Seon et l'offre au roi, le Prince Neung Yang sera désavantagé.
Donc ? Avez-vous peur ? Voulez-vous ne plus participer ?
Pas du tout ! Pas cette Jo Yeon Jeong.
Bien.
Voilà pourquoi je vous ai promis la position de Reine.
Vous êtes une enfant qui a autant de capacité.
La cérémonie officielle pour choisir le marié de la Princesse est finie maintenant. C'est le bon moment.
Alors, allons-y Yeo Jeong.
Nous devons simplement nous occuper des cailloux qui se mettent en travers de notre chemin.
"Gwan Hyeong Hang Bae" "Gwan Hyeong Hang Bae"
"Gwan Hyeong Hang Bae ? (Décision exécutive en fonction de la situation)
Ce...
C'est exactement l'ordre que le roi à donné au Général.
"Gwan Hyeong Hang Bae"
Décision exécutive en fonction de la situation Que pensez-vous de tout ça ?
Il avait déjà prévu de faire alliance avec les Jin.
Il avait vraiment prévu de trahi les Ming.
Bien...
Même si je laisse la princesse à Gwang Hae,
Voilà une raison suffisante pour provoquer une révolte.
C'est sûrement ça qu'il
Qu'est-il arrivé ? Qu'en est-il Yeon Jeong ?
J'ai relevé notre boite à lettre tous les jours, mais rien , aucune nouvelle encore aujourd'hui.
Mais par hasard, cette fille...
Je ne le pense pas.
Si elle était l'espionne de quelqu'un d'autre, elle n'aurait pas pu me duper pendant toutes ces années.
Comment pouvez-vous le garantir ? Elle est comme tout le monde.
Je dois trouver cette fille immédiatement.
Cette fille en sait beaucoup trop.
Dame Kim ! Dame Kim, êtes-vous là ?
Ce n'est pas la voix du Grand Eunuque ?
Grand Eunuque.
Vous devriez vous dépêcher de vous préparer. Le roi vous demande.
Votre Altesse.
Comment va la princesse ? Que fait-elle ?
Peut-être qu'elle ne peut pas dormir, mais elle n'est toujours pas rentrer au jardin royal.
Pourquoi n'est-elle pas rentrée ?
Un mariage si vite...
Votre Altesse, allez-vous rester assise et regarder ?
La princesse avait le Conseiller Hong...
Ne dites pas de bêtises !
Dans la royauté, pensez-vous que l'on épouse celui qu'on aime ?
Mais Votre Altesse.
Je n'aime pas non plus, comment Jeong Myeong se rapproche de Gwang Hae.
Mais s'il s'agit de la famille Kang,
ils deviendront une force pour la princesse plus que personne d'autre.
Mais si ce n'était pas le cas ?
Dans les temps comme aujourd'hui, un mariage rend la politique plus compliquée.
Si la princesse était malheureuse, que pourrons-nous faire ?
Me voyez-vous, Conseiller ?
Regardez-vous par hasard la même lune ?
C'est ici. Si nous passons cette montagne, après c'est la frontière.
Si c'est le cas, alors ça va.
Si seulement vous êtes vivant...
Mais,
à la prochaine lune, je ne serai plus à vous.
pour très longtemps.
Je...
Moi...
Votre Altesse.
Vous avez l'air troublée ? Extrêmement troublée.
Mais votre regard...
ne semble avoir aucun regret.
C'est pourquoi, un jour comme aujourd'hui j'ai besoin encore plus de vous.
Mes erreurs, mes défauts,
mon avidité... vous savez tout.
Même quand je vous ignorais,
celle qui ne m'a pas laissé tomber, c'est vous.
Je suis celle qui a rencontré la princesse.
Je pensais que c'était le cas.
Je lui ai demandé de vous protéger avec cette décision.
Bien. Si c'était vous, vous l'auriez fait.
Donc, Votre Majesté...
ne me regardez pas avec ces yeux.
J'ai... encore péché à votre encontre.
Non, vous avez tort.
Celui qui vous a fait péché
c'était moi. Maintenant et même avant.
J'ai péché
pour ce trône... Gae Shi.
Demain, le mariage sera annoncé.
Donc vous voir dans cet état,
j'espère que ce soir sera la dernière fois.
Vous l'avez vous-même promis, alors vous avez accepté cette décision.
Mais maintenant,
je veux être soulagé de ce poids.
Votre Majesté.
J'ai décidé de ne plus être un roi
mais une personne, Gae Shi.
Votre Majesté, ce...
qu'est-ce que cela veut dire ?
Votre Majesté.
Et oui, j'étais comme ça.
Pour devenir Roi, il n'y avait rien que je ne puisse faire.
Non ! Il ne pouvait rien y avoir que je ne puisse faire.
Est-ce la vérité.
Ces accusions ne sont pas fausses.
Vous avez vraiment commis un acte de trahison...
Est-ce vrai ? Vous avez réellement convoité le trône ?
Honorable... (prénom du roi)
Ce n'était pas simplement le Prince Im Hae.
Vous êtes allé dans un lieu dangereux.
Trop haut.
Je ne veux pas.
As-tu peur de moi ?
Bien... j'ai eu peur aussi.
Vous êtes si petit et jeune, comme ça...
Ce jeune Yeong Chang, Neung Chang et même Gyo San.
Ces innocents... et...
même Han Eum... j'ai dû les tuer de mes propres mains.
Tuer Han Eum (Lee Deok Hyeong)
Ceux qui ont assassiné mon père.
C'est vrai.
Au final, j'ai décidé de vous tendre la main.
C'est vrai.
J'ai décidé de devenir Roi.
Effacer toutes humanités en moi et devenir Roi.
Donc maintenant, il n'y a...
rien que je ne puisse faire.
Mais Gae Shi... la princesse...
Je ne peux rien faire pour cette enfant.
Votre Majesté.
Au retour de la princesse,
pourquoi mon cœur était si lourd, maintenant je le sais.
Vous ne pouvez pas !
Lorsque je l'ai vue, en vie,
J'étais si heureux d'avoir retrouvé un cœur de nouveau.
Grâce à cette enfant... Je suis redevenu un grand fère.
Votre Altesse... !
Pourquoi... Qu'avez-vous prévu de faire ?
Je vais prendre une décision avec mon cœur, Gae Shi.
Comme cette enfant me l'a dit... pas pour elle,
mais pour moi.
Je suis ici pour voir le Seigneur Kim.
Oui, donc qu'avez-vous prévu ?
Premièrement, nous devrions bloquer le mariage de la princesse, et l'annonce d'aujourd'hui.
Le roi, la princesse, leurs collaboration avec Kang Joo Seon ?
Ce, ce... ne ne sera pas trop fatigant ?
Mais comment ?
À moins de tuer la princesse...
Par hasard, avez-vous...
Je ferai mon boulot. Veuillez faire le votre.
Me demandez-vous de découvrir cette personne ?
Cela concerne une fille qui' s'appelle Yeo Jeong. Je n'ai pas beaucoup de temps, alors dépêchez-vous.
À cause de quoi ?
De plus, Seigneur, vous devez toujours vous en souvenir.
Si le roi tombe, vous ne pourrez pas survivre.
Peu importe comment, protégez le roi.
Si vous voulez survivre.
Écoutez-moi Dame Kim, pourquoi êtes-vous comme ça ?
Quand ai-je dit que je trahirais Sa Majesté ?
Jamais. Maintenant vous ne pouvez plus le faire même si vous le voulez.
puisque vous avez rater la chance de changer de rang.
Donc... s'il doit vivre ou mourir,
rappelez-vous que votre vie dépend de celle du roi.
Votre Altesse, êtes-vous allée au Palais ?
Je vais rendre visite à la Reine. C'est une tâche qui revient à la Reine.
Votre Altesse, même maintenant...
Arrêtez, Dame Jeong.
J'ai pris ma décision.
Princesse !
C'est un soulagement de vous voir de nouveau.
N'êtes-vous pas une servante au Palais royal ?
Vous vous en souvenez. C'est un honneur, Votre Altesse.
Seigneur.
Prince Neung Yang.
Il semble que vous étiez sur le point de vous rendre au Palais.
Oui, oui, oui, mais...
Prenons le temps de prendre un tasse de thé.
Le thé de la dernière fois était vraiment bon.
C'est ma place...
Prince Neung Yang, je dois me rendre au palais.
Si vous ne voulez pas à le regretter.
Pardon ?
Si vous voulez rester en vie, et avoir encore plus de richesse entre vos mains...
offrez-moi une tasse de thé.
Je vais vous raconter une histoire extraordinaire.
Sa Majesté veut me voir ailleurs qu'au Palais ?
Oui, il a quelque chose à vous dire et il serait compliqué de le faire au Palais.
Vraiment ?
Oh, mon Dieu, ne bougez pas, Votre Altesse.
Ily a un insecte dans votre revers.
Quelle impolitesse. S'asseoir ainsi ?
Allons-y. Nous y sommes presque.
Mais... où est cette maison exactement ?
Pardon ?
Le chemin est quelque peu différent de celui que j'ai déjà emprunté par le passé.
Celui que vous avez déjà emprunté ?
Oui.
Ce chemin me semble différent, donc cette habitation est au parti de l'opposition ?
Celle dont je parle est celle du Grand Eunuque.
Ah, vous avez raison, Votre Altesse.
C'est vrai, c'est exactement un lieu où l'opposition se rencontre.
Qui êtes-vous ?
Pardon ?
Mis à part que ce n'est pas la cachette habituelle de Sa Majesté dans la capitale,
il est vrai, que je me suis rendue dans la maison secrète de Chang Dong.
lieu de rencontre de l'opposition.
Mais ce chemin ne nous y conduit pas vraiment.
Donc répondez-moi ! Qui êtes-vous ?
Où m'attirez-vous ?
Et bien, je suis découverte.
Comme attendu, vous êtes rapide pour comprendre.
Je ne suis pas habituellement une fille qui se fait prendre.
Pardon ?
Vous... Que...
Mais Votre Altesse, c'est trop tard.
Vous ne comprenez pas ?
Que dites-vous ? Pour le moment, vous
Oui, c'est exactement ça.
Ne plus pouvoir respirer, sentir sa poitrine en feu
comme si vous étiez en train de mourir.
Vous... vous... Que m'avez-vous...
C'est très puissant."La fleur de laurier" qui est très nocive.
Même si elle touche la peau, elle est très douloureuse...
et rend incapable de respirer.
Emmenez-la afin qu'elle ne soit pas découverte.
Oui.
Vous êtes venu, Seigneur ?
- Nous devons allez au Palais ? - Mais puis-je vous voir un moment ?
Pardon ?
Venez par ici.
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Nous allons signer le "traité de paix" très bientôt au Palais.
Ils vont annoncer le mariage de Son Altesse.
Seigneur, ce n'est pas important pour le moment.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Et bien... c'est... J'ai vu le Prince Neung Yang avant de venir ici.
et il m'a dit quelque chose de vraiment alarmant.
Qu'est-ce que c'est ?
La princesse ?
Elle devrait se rendre dans les quartier de la reine très bientôt.
Bien. Allons-y.
Le traité de paix a été envoyé de Sungmunwon, Votre Majesté.
Après réception du traiter de paix que nous attendons, tous les soldats Joseon détenus... .
Votre Majesté, comme vous pouvez le voir, nous avons décidé d'envoyer ce traité avec le sceau d'un diplomate à la place de votre sceau royal.
Les Jin
ne pourront pas se plaindre de ce processus.
Qui s'y oppose ?
Votre Majesté, mais la question est...
Seigneur c'est fini. Le pouvoir politique a changé.
Si c'est le cas alors très bien. Nous enverrons ce message immédiatement aux Jin.
Votre grâce est immense, Votre Majesté.
Envoyez-le immédiatement ! Ne perdez pas une minute.
Oui, Votre Majesté.
Maintenant il est temps de débattre du prochain ordre du jour...
concernant le mariage de la princesse Jeong Myeong.
Dépêchez-vous !
Oui, Monsieur le Ministre.
Rendez-vous au Palais, immédiatement !
Oui !
Vous le savez tous, la princesse Jeong Myeong est une descendante directe du roi précédent, et
l'unique princesse de la famille royale.
J'étais plus heureux que quelqu'un d'autre quand l'enfant que j'ai cru morte est revenue vivante
et de l'avoir cru perdue.
J'ai décidé de tout lui donner et plus encore.
Donc aujourd'hui, ici même,
le mariage entre le fils de Kang Joo Seon, Kang Min Woo,
et la princesse...
Je ne l'autorise pas.
Quoi ? Il est contre ?
Seigneur, que vient de dire le roi ?
A-t-il dit qu'il ne l'autorisait pas ?
Il me semble.
Votre Majesté, je suis désolé de le demander, mais quel est le sens de vos paroles ?
Vous le savez pourtant.
La garde royale est-elle là ?
Oui, Votre Majesté.
Veuillez arrêter Kang Joo Seon.
Votre Majesté.
Le criminel Kang Joo Seon a commis un acte de trahison avec Heon Gyeon le mois dernier.
J'ai la preuve entre mes mains
donc aujourd'hui, je le fais arrêter pour trahison.
et tirer cette histoire au claire !
Mon Roi ! Que faites-vous ?
Pensez-vous que votre règne sera en sécurité si vous osez me faire ça ?
Qu'allez-vous faire ?
Faites-le sortir, et faites-le parler !
Saisissez ce criminel !
Oui !
Lâchez-moi ! Vous ne pouvez pas !
Mon Roi ! Mon Roi !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi de suite !
Lâchez-moi ! Mon Roi !
Seigneur.
Que dites-vous ?
Le Seigneur... quoi ? Qu'est-il arrivé ?
Il a été arrêté pour crime de trahison.
Vous... c'est quoi ça ?
Comment cela a pu arriver ?
Arrêtez tous les membres de la famille Kang Joo Seon !
- Que se passe-t-il ? Arrêtez-les !
Arrêtez-les !
Gwang Hae... Saloperie de Roi !
Comment pouvez-vous... nous tous...
Avez-vous entendu ce qu'il est arrivé au palais aujourd'hui ?
Comment le roi a appréhendé Kang Joo Seon.
Je l'ai appris.
Mais même les cieux sont avec nous, Prince Neung Yang.
Pour évincer Kang Joo Seon qui était sa dernière corde
le roi a sauter dans le feu tout seul.
Alors, ne devrions-nous pas accélérer notre plan ?
De suite... non... demain.
Si nous ne le faisons pas, nous pourrions être les suivants.
Et bien... c'est faisable. Il s'est débarrassé de son ennemi le plus puissant et à dégainé son épée.
Mais ne vous inquiétez pas.
Nous avons une arme qui peut mettre la vie du roi en jeu.
Une arme ? Quelle arme ?
Celle qui a fait que le roi a sauté dans le feu.
Prince Neung Yang, il n'a plus rien.
La victoire est à nous.
Mais... que devrais-je faire ?
Me suivrez-vous pour relever cette nation dévastée de nouveau ?
- Votre Altesse. - Dame Jeong, et la princesse ?
Il n'y toujours pas eu de message.
Elle ne s'est pas présentée chez la Reine.
Alors... où est-elle passée ?
Dans cette situation... où est-elle partie ?
- Conseiller. - Dépêchons-nous.
Fermez la porte ! Faites votre possible pour sécuriser le périmètre.
Oui !
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi les soldats...
Que faisiez vous ?
Vous ne l'avez pas recherché alors qu'elle ne s'est pas présentée chez la Reine ?
Toutes nos excuses, Votre Majesté.
Nous n'étions pas au courant, avant de l'apprendre des quartiers de la Reine Douanière.
Retrouvez-la.
Avez-vous compris ?
Même si vous devez utiliser tous les gardes du palais. La princesse...
Votre Majesté. Votre Majesté. Votre Majesté .
Vous devriez venir voir. De suite, dehors...
Dehors...
Conseiller Hong.
Votre Majesté.
Votre Altesse.
Vous devriez vous réveiller, Votre Altesse.
Maintenant il est temps d'y aller et de capturer le roi.
Votre Majesté.